تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
Kpop translators team tel: @KTteam
Parivash , azina , Aysan , Kim Yuri : مترجمين
پرسيدي خدايان چطوري متولد ميشن؟
[سرزمين آب,2600 سال پيش] ...اين ميگه که انسانها
...وقتي يه زن و مرد عاشق هم ميشن
اينجا رو نگاه هرکاري با هم ميکنن
...و بعد
و بعد,يه بچه ي جديد تو شکم زن به وجود مياد
و از بدن زن مياد بيرون "بهش ميگن "زايمان
پس ما خدايان چطوري به وجود اومديم؟ ما که بچه نداريم
حتي اگه يه خداي زن و يه خداي مرد همون کارهايي رو که ...انسانها باهم ميکنن بکنن
!ارباب هابک
ارباب هابک
خدايان فقط به وجود ميان متولد نميشن
به وجود ميان؟- آره-
خودشون به وجود ميان
اگه واقعا ميخواي بدوني
ميتونستيم از انسانها متولد شيم
يا خداي جهان ميتونست ما رو خلق کنه
يا ميتونستيم فقط يه هديه از طبيعت باشيم
چرا مبهم حرف ميزني؟
اين فرق انسانها و خدايانه
خدايان ذاتا مبهمن
و اين به انسانها مربوطه ک ما رو چطوري تصور کنن
...انسانها
هميشه ميگن چرا و دنبال دلايل منطقي ميگردن
اونها شرايط اطرافشون رو حس ميکنن
...اما خدايان
فقط خدان
خدايان طوري وجود دارن که از اونها برترن
ما خودمون به وجود ميايم؟
کاهن اعظم بهمون گفت بيايم
واسه همين ميتونست يه داستان جالب تعريف کنه
چي؟- ...چون-
ما نميتونيم فرزند يا والد کسي باشيم
منظورت چيه؟
...ولي ميدوني
خدايان ميتونن با قرض گرفتن بدن انسانها بچه به دنيا بيارن
و وقتي اين اتفاق بيفته موجودي که متولد ميشه هم خداست هم انسان
مادر مثل همه ي انسانهاي ديگه زندگي کرد,پير شد و مرد
در حالي که پدر مثل خدايان زندگي کرد
اونها ميگن که چنين موجوداتي زندگي ابدي دارن
واو
چه عجيب
اون يه خداي واقعي نيست
چنين موجودي براي قلمرو خدايان مايه ي ننگه
چنين موجودي اصلا وجود داره؟
ظاهرا وجود داره
هرچند خودم تاحالا نديدم
به چنين موجوادتي هم "خدا" گفته ميشه؟
براي اينکه واقعا معناي خدا بدن بايد همين فرم زندگي ما رو حفظ کنن
واسه همين نميتونيم دقيقا بگيم که خدان
ولي چون قدرت هاي الهي دارن اين هم درست نيست که بگيم انسانن
اونها يه جورين که نميتونن ادعا کنن انسانن يا خدا
و قدرتهاشون هم مثل قدرت خدايان مفيد نيست
مفيد نيست؟
قدرت هاي ما کمک ميکنن که بتونيم همه ي موجودات زنده رو ببينيم يا کنترلشون کنيم
...ولي قدرت اون موجودات
قدرت اونها واسه نابود کردن زندگيه
عنصر الهيشون آتيشه
آتيش؟- آتيش؟-
واسه همين خوشم نمياد باهاشون هم نشين باشم
و مطمئنم که اونها هم زياد به ما اهميت نميدن
اونها قوي تر از هابکن؟
!چي؟معلومه که نه
پس کاهن اعظم,اونها قوي تر از هابک نيستن ديگه؟
هستن؟- نيستن,نه؟-
نميدونم
نميدوني؟
!البته که هابک قوي تره
واقعا دلم ميخواد زبونت رو فريز و تيکه تيکه کنم
البته که نميتونن قوي تر باشن
هرچي باشه تو اومدي که پادشاه بشي ارباب هابک
نيمه خدا؟
اصلا داستان باحالي نبود
تو قلمروي انسانها کلي داستان باحال هست
مثل داستان خرسي که سير خورد که انسان بشه
واو,فکر کن اونها قوي تر از هابک باشن
!کاهن اعظم چنين چيزي نگفت
اين که گفت "نميدونم" يعني تقريبا قبولش کرد
تو مايه ي ننگ قلمرو خداياني
پس آتيش رو کنترل ميکنن؟
اگه ميتونستيم گيرشون بياريم و ميذاشتيم آهنگر بشن خيلي باحال ميشد
بگيريمشون؟
اگه جايي ديدشون بهتره زود فرار کني
احتمالا بايد خيلي قوي تر از تو باشن
...درباره تو هابک
اگه باهاشون برخورد کردي ناديده بگيرشون
قدرت نابودي؟ اونها خدا نيستن
چنين موجودي شيطانه؟
اگه از قدرتشون مفيد استفاده کنن خوبه اگه نه که شيطانن
و اخيلي احمقن اگه بخوان براي اهداف احمقانه ازش استفاده کنن
يا,ميتونن متفاوت باشن
چرا؟ترسيدي؟
چرا بايد از چنين موجودي بترسم؟
ما زندگي جاودانه داريم
زندگي جاودانه با ابديت فرق داره
ابديت؟
اگه همه ي انسانها يه خدا رو فراموش کنن اون خدا ديگه نميتونه خدا باشه
...ساده تر بگم
حتي اگه زنده باشي هم زنده نيستي
خدايان زيادي نتونستن تاابد زندگي کنن
ممکنه يه خدا جايگاهش رو از دست بده
فقط چون انسانها فراموشش کردن؟
اين موجود پست چينن قدرتي داره؟
نگران نباشيد اربابم
معنيش اين نيست که اين موجود قدرت هاي نامحدود داشته باشه
نه خدايان و نه انسانها,اونها رو استقبال نميکنن
پس احتمالا با مخفي کردن هويتشون زندگي ميکنن
اما تو ميتوني فقط با يه نگاه اونها رو تشخيص بدي ارباب هابک
چون تو کسي هستي که قراره پادشاه بشه
گيرت انداختم
گفتم,گيرت انداختم
[عروس خداي آب]
[قسمت 8]
نميدونم منظورت چيه
مادرت مثل يه انسان زندگي کرد و مرد ولي پدرت زندگي جاودانه داره
...اين
خون توئه,مگه نه؟
وايسين,يه لحظه من رو ببخشين
همه چي رو توضيح ميدم.بريم
توضيح؟
پس تو هم اين رو ميدونستي؟
منظورت چيه؟
!اين هويت واقعيشه
چي؟
...هويت اين شخض اينه که مدير اين هتله
!هابک
معذرت ميخوام مدير شين
خيلي وقت نيست که اومده اينجا.براي همين بعضي وقت ها غريبي ميکنه
نه مشکلي نيست.ببخشيد
برو
فعلا با بي ريوم بمون
چي؟
کاري که ميگم رو بکن
بايد از يه چيز هايي مطمئن شم
[مدير شين هويه]
گيرت انداختم
گفتم,گيرت انداختم
مادرت مثل انسانها زندگي کرد و مرد ولي پدرت زندگي جاودانه داره
کسي که ميتونه به سرعت باد بدوئه,مثل تلپورت
يه کسي که ميتونه بي نهايت الماس به وجود بياره
حتي يه نفر رو ميشناسم که وقتي يه چيزي رو فقط يه بار ميبينه تو اون زمينه حرفه اي ميشه
اه يه نفر هم هست که متيونه تغيير شکل بده
درست مثل جون ووچي جادوگر
دوستمه
فکر کنم ميتوني بگي مسير هدفمون يکيه
معذرت ميخوام
براي اينکه فکر کردم يه آدم مغروري
يون سوآه
پسر,انگار ميدونست چه اتفاقي افتاده
گفتم,گيرت انداختم
حتي گفت گيرت انداختم
ولي چرا بعدش اون حرف رو زد؟
پس تو هم اين رو ميدونستي؟
!اين هويت واقعيشه
هويت واقعي؟
منظورش از "هويت واقعي" چي بود؟
کاهن اعظم درست ميگفت
تونستم با يه نگاه بفهمم
نميتونم باور کنم.چاره اي نيست
بين اين همه آدم مدير شين نيمه خداست؟
اون قوي تر از ارباب هابکه؟
اه
اما من فکر ميکردم نيمه خدا ها تو قلمروي خدايان زندگي ميکنن
چرا اون اينجاست؟
چرا بهش گفتي ميدوني کيه؟
بهت گفته بودم اگه ديديشون نديد بگيري
الان حتي قدرت هم نداري
اگه مدير شين واقعا يه نيمه خدا باشه چي؟
اگه واقعا نيت هاي شيطاني داشته باشه چي؟
حس قضاوتت قدرتهاي الهيت رو برميگردونه؟
اين تنها راه فاش کردن هويت واقعيشه
...مطمئنم
که اون يه ربطي به ناپديد شدن جودونگ داره
مطمئنم
تو هيچ مدرکي نداري اينها همه ش فرضيه ست
مدرک؟
از اونجاييکه زياد اينجا زندگي کردي ظاهرا داري مثل انسانها ميشي
استعداد من با تو قابل مقايسه نيست
شما دو تا من رو از خونه م بيرون کردين
براي همين مجبورم با قبول کردن روش هاي انساني هم شده به زندگيم ادامه بدم
اگه اون واقعا يه نيمه خدا باشه بايد بفهميم و ثابتش کنيم
ادامه نده ارباب هابک
فکر کن بين اين همه آدم,اون به يون سوآه خيلي نزديکه
چه تصادف خنده داري
ميفهمم چطوري باهم آشنا شدن و رابطه شون چيه
بيخالش شو
اون رو وارد مسائلمون نکن
چرا که نه؟وگرنه هيچوقت نميتوني مطمئن شي
بنده خدايان مال ماست
و نميتونم به اون مرد اجازه بدم به کسي که مال مائه نزديک بشه
نميتونيم اجازه بديم فکر کنه اون مرد يه خداي وافعيه
و جورابهاش رو براش بشوره
هي,ببينش خانوم فرزند خونده باعث افتخار ماست
جورابهاي اون مرد رو نميشوره
هنوز خيلي چيز ها مونده که ياد بگيري
فراموش نکن که همون فرزند خونده ي افتخار آفرين يه انسان احمقه
نميتونم باور کنم همه ي حرفهات درست باشن
فکر ميکني حق داري نگران اين چيز ها باشي چون
بخاطر حماقت يه انسان سرزمين آسمان ناک بين رو فراموش کرد؟
سرزمين آب و قلمرو خدايان پادشاه شما رو بخشيد
ولي معنيش اين نيست که کار پادشاهتون رو هم بخشيده باشه
کسي که پاي انسانها رو وارد اين موضوعات کرد
تو بودي,مگه نه؟
بيا فکر کنيم يون سوآه سمت اون نميره
چون اون واقعا يه بنده ي وفاداره
اون مرد چي؟
چون ما به زماني که اون مرد با يون سوآه ميگذرونه مشکوکيم
مطمئنم اون مرد درباره ي رابطه ي شما دو تا هم کنجکاوه
نه,شايد باور کنه که اون هم يه بنده ست
هنوز نميتونم بفهمم
همونطور که گفتي خيلي وقته تو سرزمين انسانها زندگي ميکنم
واسه همين غريزه م خوب کار نميکنه
پس تو و غرايز خوب تيزت ميتونين مراقب خودتون باشين
اون واقعا يه خداي پردردسره
نگرانمون کرد حالا داره ميره
من بيشتر نگران اون نيمه خدام
فکر هاي شيطاني ميکنه و رو خانوم فرزندخونده عمليشون ميکنه
[مرکز فروش املاک و مستغلات]
مهمه بدونه؟
من زمين خودم رو فروختم
...فقط
اونها ميگن يه پادشاه نتونست از يه تيکه زمين محافظت کنه
کي اهميت ميده؟
!سرم رو بالا نگه ميدارم و به آسون نگاه ميکنم
!اصلا هم شرمنده نيستم
!هي بس کن !صداش بلند و گوش خراشه
چرا؟گفتم که.اين هشدارم به اون نيمه خداست
سرزمين آب و قلمرو خدايان پادشاهتون رو بخشيدن
ولي معنيش اين نيست که کار پادشاهتون رو هم بخشيدن
اون احمق
هميشه هروقت فراموشش ميکنم دوباره يادم ميندازه
نيمه خدا؟
مثل اينکه وقت بازي تمومه
وقتي باهاش حرف ميزنم داد ميزنه
...يعني
بخاطر اين نيست که از بالا بهت نگاه ميکنم آقاي همسايه
اما اينکه اونجا نشستي
فکر نميکنم حق داشته باشي اينطوري بياي اينجا
وقتي فقط يه همسايه اي
اگه ميخواي چيزي بهش بگي تو همون محل همسايگيتون ببينش
نه.برو يه جاي ديگه ببينش
پرستار يو سانگ يو,پزشک کلينيک روان شاد
بله؟
خيلي حرف ميزني
اگه بخاطر اينه که فکر ميکني ...نميخوام برم
داري اشتباه بزرگي ميکني
...راستش
ما قبلا همديگه رو ديديم؟
در هر صورت نميتوني اينطوري با دکتر بموني
!اون دوست پسر داره
فکر کنم از مهربونيشه که تو رو کنارش نگه داشته
اما لطفا قبل از اينکه کاري کني حس طرف مقابلت رو درک کن
دوست پسر دکتر يون يه شخص شگفت انگيزه
اون مثل يه کشتي کروز بين قايق هاي موزه
!اه
تو اينجا چيکار ميکني؟
نوش جان
وايسا
لبه ش خراشيده ست
لبم خراشيده ست؟
نه
اين رو ميگم
ميگن خراشيده شدن لبه ي ظرف ها بد شانسيه
اما هيچوقت فکر نميکردم بدشانس تر از الان باشم
چرا اومدي اينجا؟
ميخواستم باهات برگردم خونه
وقتي گفتم ميخوام باهات برگردم خونه
منظورم اين بود که با ماشيني که مورا بهم داده برگرديم
امروز اجازه دادم پرستار يو با هيونگ شيک و دوستهاش بره
از ماشين سواري لذت ببريد
اون گفت که ارزوي توئه
پس تو حتي نميتوني اونو مجازات کني , در حالي که تو خدايي
قدرت الهي براي اين ارزو لازم نيست
اينو داريد؟ کاري که دوست پسر ناميده ميشه؟
ببخشيد
اين چيزي بود که يو سانگ يو گفت
من انلاين دربارش سرچ کردم تا ببينم منظورش چيه
و به معني مردي که عاشقش هستي بود
به اين معنيه که دونفره قدم بزنيد
تو هر فرصتي که گير اورديد
رابطه دوستانه اي با مدير هتل داري؟
چي؟
اوه ... نه چطور همچين چيزي ممکنه؟
اون, دفعه پيش وقتي که خواب بودي
تو خواب گفتي : متاسفم , درسته؟
من هم متاسفم
براي چي؟
من بهت جاهاي خوب و غذاهاي خوبو نشون ميدم
و لباس هاي خوب ميخرم
اينو بعنوان هداياي اوليه ازدواج در نظر بگير
چي ميخواي؟ اينجا؟
سعي ميکنم خودم رو بهتر کنم
مرد, اين خنده داره
اه , بيا بيا ديگه بريم
ديگه نميتوني ازش استفاده کني چرا ميخواي سوار شي؟ عجله کن
من ميتونم انجامش بدم, من برنده ميشم
تو برنده اي , تو برنده اي الان تونستي موفق بشي
عجله کن
خدايا , اين خيلي شرم اوره
براي بنده مناسب نيست که جلوي سرورش رو بگيره
خب, براي يک پادشاه هم مناسب نيست زندگي ش رو براي چيزهاي کوچيک به خطر بندازه
چه بامزه چي گفتي؟
تو واقعا بامزه هستي
به يک زن تو سن من ميگه بامزه
من 2800 ساله هستم
اوه . اره تو هستي
بريم , اينجا رو دوست ندارم
به دلايل غير قابل توضيح باعث ميشه احساس شکست کنم
چرا ميخواي بري؟ جايي که قايق موزي هستند؟
ببخشيد
خب , اون
من فکر ميکنم باعث اروم شدن ذهن و بدن ميشه
زماني که يک نفر با مرده ها ملاقات ميکنه
اونها گاهي احساس ميکنند, فقط اجازه ميگيرم
بخاطر چيزي که اسمشو گذاشتيد "پول"؟
چيزي که به اندازه کافي نداري؟
خب, بله همينه
اما به خاطر پدرمم هست
فقط يک ارزومو برآورده کن
بزار بابام رو ببينم
ميخوام ازش بپرسم چرا اين بدبختي رو به من تحميل کرد
و ميتونه بعد از اون شب راحت بخوابه
و ميتونه راحت غذا بخوره
من ميخوام کاري کنم که که اين بدبختي هارو بگيره ببره
اون حتي نميتونه منو نجات بده , پس به چه حقي ميخاد جهان رو نجات بده؟
من فقط ميخوام اينو ازش بپرسم
اين همه چيزيه که ميخوام
ميخام زندگيمو دوباره از نو بسازم, من از کره ميترسم
به نظر ميرسه برات بهتر بوده از دفعه اولي که من اينجا اومدم
هر چند شما يک ماشين جديد و تلفن جديد گرفتيد
چه اهميتي داره, وقتي تو بهرحال ميري؟
اه, اووم ... با رييس شين درباره چي صحبت کردي؟
چرا اين کارو کردي؟
چرا, کنجکاوي؟
اون چي بود که گفتي؟ درباره اينکه من گرفتار تو شدم؟
من بهش گفتم که نميخوام درو بر زنم باشه
چي گفتي؟
با رييس شين درباره چي صحبت کردي؟
اوه, چرا اين کارو کردي؟
چرا, کنجکاوي؟
اون چي بود که گفتي؟ درباره اينکه من گرفتار تو شدم؟
من بهش گفتم که نميخوام درو بر زنم باشه
چي گفتي؟
من بهش گفتم که تو با من هستي
و جلوي تلاشش براي بدست اوردنت رو گرفتم
و بهش گفتم که اون براي انجام هرکاري به اجازه من نياز داره
اون چي گفت؟
اون چيه؟
من فقط...
اشتباه ساختيش و همچنان تعداد زيادي دارن ساخته ميشند.
من به کسايي تکيه کرده بودم که هيچي ازشون نميدونستم
و انتظارات زيادي ازشون داشتم.
اما بدترين بخشش اين بود که زندگيمو بر مبناي اونا ساخته بودم
من مطمعن بودم اونا ميتونن انجامش بدن
نه اونا کسايي نبودن که بايد بهشون تکيه ميکردم
به هرحال اون فرد قصد داره که بره
صبر کن, نه. او يک فرد نيست.
پس ،اين چطوريه؟
دقيقا.
شما کسي هستيد از يک جهان حتي بزرگتريد.
و خيلي کار هاي مهمي داريد که بايد انجام دهيد.
پس حتي اگه بدون ناميم, موجود کوچکي ايم...
پراکنده مثل صداي هايي که از خيلي دور مياد...
مهم نيست.
سلام?
بياييد با هم برگرديم خونه بعد از تموم شدن کار .
چي?
با هم برگرديم خونه.
[روح آب]
چرا درباره برگشت حرف ميزنه وقتي که هنوز کاري نکردم
اين کيه?
شما اخرين بار اونو تو تلويزون ديديد و گفتيد زيباست..
همچنين، قبل از اون روز اون ادم مشهوري نبود
اما بعد از اينکه عکس شات موبايل رو انجام داد
شدم ستاره هاليوود!
پس, من معروف ميشم
- و شما رايگان به خارج از کشور سفر ميکنيد! - اوه من!
- آه, اين خيلي عاليه! - خوبه!
چي?
چطور جرات کردي اين کارو انجام بدي
يک پني هم بهت ارث نميدم
اين مزخرفاتو تمومش کن
و براي رييس شين کار کن , روي خريد زمين
رييس شين
اون خودش ميخواست زمينو بخره
اون مرد کسيو نداره که بهش تکيه کنه
کارش رو تا استخوان انجام ميده و هميشه رو به پيشرفته
اوه . من بايد بهش اعتماد کنم
اه . اه . سرم
امتحانش ميکنم
من هم همين کارو ميکنم
واقعا؟ شما درباره مرکز خريد همون نظرو داريد؟
خب بايد دربارش فکر کنم
به هحال . من بايد بعدا اين کارو به ارث ببرم
پس من يکارايي انجام ميدم
مراقبشم , بزاريد به عهده من
Kpop translators team tel: @KTteam
Parivash , azina , Aysan , Kim Yuri : مترجمين
رييس شين
رييس شين؟
هاه ؟ بله؟
من همه برنامه هاي بعدظهرتونو لغو کردم همونطور که خواسته بوديد
اما مجبوريم طبق برنامه از "سونگدو ديدن کنيد
بخاطر مهموني که از لائوس اومده
اوه واقعا
اتفاق مهمي افتاده قربان؟
نه من طبق برنامه ملاقاتش ميکنم
هي
... چرا اين
هي . نميتوني بشنوي؟ ميخوام حرف بزنم
درباره اون زمين
.... چرا , تو
من کار دارم الان, با مدير مين دربارش حرف بزن
Hey!
... اسم من ميدونم مدير مين
چرا رييس شين اينجوري؟
منظورت چيه؟ اون خيلي سرده
منظورم اينه که چرا هميشه سرش شلوغه اون هميشه مشغوله
هر چند مهم نيست چقد سرش شلوغ باشه
من مطمعنم کاراي زيادي انجام ميده
نه. اينجوري نيست
منظورت چيه؟
ميدوني , اون
سرده؟
نه سرد نيست
شما هميشه اونو خيلي تند مورد انتقاد قرار ميدي
و چرا شما امروز اينجا اومدي؟
من سرم شلوغه هاه؟
اه . اره درباره زمين
من قصد دارم از اين به بعد مسئولش باشم. پس با من صحبت کن
از اون زمان ديگه زياد صحبت نکرديم و ما بايد يک قرارداد بنويسيم
همه مشکلات تو مذاکرات قرار بررسي ميشه
پس بزودي قرار داد برات ارسال ميشه
اوه واقعا
من ميرم و مستقيم با رييس شين صحبت ميکنم نه شما
همچنين , من صبح يوگا دارم پس شبا زود ميخوابم
يک اتاق اماده کنيد
اما چرا فکر ميکني رييس شين اينجوريه؟
هاه . هاه . اون اينطوريه؟
هي
فکر ميکني من اينطوريم چون اونو دوست دارم
من فقط احساس ناراحتي ميکنم , از همين رو
تو هم مثل اين هستي , چون تو اونو دوست داري
من از اول ميدونستم چي؟
من ادماي زيادي ديدم تو کليسا
چه مزخرف
زماني که دعاي يکشنبه تموم ميشه مردم ميان درباره اينده ازم مشاوره ميگيرند
به عنوان يک پسر مسن تر که تو کليسا ست
همه اونها دانش اموزان دبيرستاني هستند
اونها احساسات خودشونو با اذيت کردن بچه ها نشون ميدن
اين کاريه که بچه دبستاني ها انجام ميدن
فروش و قرار داد املاک
تعجب ميکنم که چه کسي اينو فرستاده به زودي بسته ميشه؟
اقاي ما بونگ يئول پدر رييس شعبه بانک
من رفتم تا درباره وام صحبت کنم به خاطر وديعه گروني که ازم ميخان
اون گفت بعد از اينکه کاغذ کاريشو تموم کرد
با اين حال ما بهش نياز نداريم
شما رفتيد پارک؟
با کي؟
با کي رفتي؟ از دفترم برو بيرون
چرا به کيف پول يکي ديگه دست ميزني؟
اون مرد همسايه تون, هيچي نيست . خوب؟
تو کي هستي که به من بگي چکاري ميتونم و چکاري نميتونم انجام بدم؟
کوپن رايگان براي لذت بردن از زمين
من بهش گفتم اين کارو نکنه. چرخيدن اطراف زنم.
و تو با من هستي
و جلوي تلاشش براي بدست اوردنت رو گرفتم
و بهش گفتم که اون براي انجام هرکاري به اجازه من نياز داره .
-- جدي, مرد همسايه
صورتت چرا اين شکليه؟ تب داري؟
نه . نه . يه لحظه . من هواي تازه لازمم
مطمعني بيمار نيستي؟
اوه, چرا دنبالم مياي؟
خيلي ازار دهنده ايد
اوه خداي من
من يک مشاوره روانپزشکي ميخوام
Um...
دلايل زيادي داره ... ممکنه اختلال خواب داشته باشيد
به عنوان مثال ممکنه به خاطر درد فيزيکي يا ناراحتي
گذشته رو به ياد ميارم
شما چيو يادتون مياد . اخرين بار بهتون گفتم , درسته؟
من اونارو تو ذهنم دفن کردم
اما اخيرا اتفاقايي افتاده که گذشته ياداوري شده
من هرگز اين حرفارو به کسي نگفتم
پس ... انجام اين کار وقت گير نيست
Kpop translators team tel: @KTteam
من دکترم , هر چي ميخواين بگيد
من نميدونم که مادرم کيه
و براي پدرم
پدرم
من هيولا بودم
چون من هرگز نبايد متولد ميشدم
(سو چي ( به معناي رسوايي
اين اسمم بود
پدرم ترسيده بود که ديگران درباره من بفهمند
و من رو مخفي کرد, براي يک مدت خيلي طولاني
تو يک شب سرد زمستاني
بلاخره
منو بيرون کرد
ستارگان , ماه و ابر اون شب تو تاريکي بودند.
از تاريکي ترسيدم.
در عوض من کاملا بهش متصل شدم
چيزي که بيشتر منو از تاريکي ترسوند
هوا نااشناش بود
هوا اين جهان, که من توش نفس نکشيده بودم هيچ وقت
بوي کاملا متفاوتي از جايي که من بودم ميداد
يک نوع کاملا متفاوت بود
هنوز نظري ندارم که اين چه مکانيه
تا همين امروز
منم نميخوام
من خيلي ترسيدم , فقط متونستم به اين فکر کنم که از اونجا خارج بشم
اما در اون لحظه يک پرتو نور
بعد از اون دوباره منتقل شد
من به سمت نور حرکت کردم
اين نگاه همدردي نيست, تحقير يا ترس
اين زن از اونها نيست
اگه ميدونست من کي هستم, اين کارو نمي کرد
اون از انها نيست. پس چيه؟
پس اونا چطور ميدونن من کي هستم؟
ببخشيد
رييس شين؟
اه. پايانش خوشه
اون شب , من تبديل به يک انسان يا هيولا
اما در اون زمان کسي منو نجات داد
به لطف اون من تونستم تبديل به انسان بشم
و من به خوبي زندگي ميکنم و وظايفم و بعنوان يک انسان انجام ميدم
يک نفر نجاتتون داد؟ بله
منو به عنوان پسرش ثبت کرد و الان نام خانوادگيم , شين ه
ميبينم
بهتره بدون هيچ دارويي بخوابيد
بهش فکر نکنيد و براي حواس پرتي کاراي ديگه انجام بديد
و اگه بازم نتونستيد بخوابيد بياين تا صحبت کنيم
ممنون
رييس شين
اخرين بار گفتي که ميخواي ادم خوبي باشي
با کمک کردن به افراد نيازمند و جامعه
شما ميخواستيد فرد مفيدي در دنيا باشيد
بلاخره درک ميکنم که چرا اينو گفتي
اون زمان
از خلوص نيتت خندم گفت
بابتش ازتون معذرت ميخام
من باور دارم مسيري که در زندگي طي کرديد
و فکر ميکنم در اينده هم اين راه و ادامه ميديد
اين از سر منم زياده
خداحافظ
اون موقع يه شخصي نجاتم داد
من با تشکر از اون تونستم انسان بشم
و من در حين اينکه وظايفم رو به عنوان يه انسان انجام ميدم به خوبيم زندگي ميکنم
شخصي که نجاتت داد؟
به چي فکر ميکنم؟
باشه جين گون
جين گون ميتونه صحبت کنه؟
فهميدم تعقيبش کن
اون زبون بسته هم بلده حرف بزنه؟
داري خودتو قاطي اين خداهاي کوچيک ميکني واسه همينه که هابک ازت بدش مياد
هابک به هزاران دليل از من بدش مياد
- کجا داريم ميريم؟ - ميريم يکيو بکشيم
بايد ما نيتمونو بهش نشون بديم
متاسفم که صميميتون رو مسخره کردم
اينا از سر من زياده
- بله؟ - مدير شين
مشتريامون از لاوس بيست وقيقه ديگه ميرسن
باشه من خودمو ميرسونم بزودي اونجام
سعي داري چيکار کني؟
فکر نميکني بايد چکش کنيم شايد هابک درست گفته؟
اين بخاطر هابک عه
- درست نيس - چرا که نه؟
چي ميشه اگه مدير شين نيمه خدا نيمه انسان نباشه؟ فقط ادم باشه؟
- پس اين سرنوشتشه - چي؟
- به هابک اعتماد نداري؟ - اينطور نيس
تمومش کن بي ريوم
بي ريوم درست نيس
فکر کردم گفتي که تمام حرفاي هابک رو باور ميکني اين بود ارمان هاي امام راحل؟
تموم کن بي ريوم
تمومش کن
زود باش نيمه انسان نيمه خدا هويت واقعيتو نشون بده
بي ريوم
مورا
خدا شفات بده
گفتي که نجيبه و ميخواي ازش مراقبت کني
ازش خوشت مياد؟
مثل تو نيست
نکنه احساست يه چيزي فراتر از دوست داشتنه؟
همش بخاطره توعه توي احمق
چي ميشه اگه هابک اشتباه کرده باشه؟ و مدير شين ادم باشه؟
محافظان خدا تو دنياي ادما حق ندارن به ادما اسيب برسونن
اگه پاتو از گليمت درازتر کني ديگه نميتوني به قلمرو خدايان برگردي
چي داري اينطوري ميکني اخه؟
چرا هرکار دلت ميخواد ميکني؟ چرا انقد خودخواهي؟
هابک
ازين به بعد بيشتر مراقب باش اون عصباني شده
چرا شما دوتا انقد احمقانه رفتار ميکنيد؟
فهميدم
بي ريوم يه قرار ملاقات باهاش داره
...باهم بريم خونه
...باهم بريم خونه باهم بريم خونه
...منظورش اينه که ميخواد منو برسونه خونمون؟
خدايا امکان نداره اينطور باشه
ديروز گفت قصد داره بره رانندگي
نکنه چون ديروز قسمت نشد الان ميخواد بريم رانندگي
خدايا دارم به چي فکر ميکنم
بترکي چقد ديگه صبر کنم؟ دارم از فضولي ميميرم
...يوم مي دراون مورد
چه خبره؟ چرا نميتونم بختشو بخونم
اينطوري نگام نکن براي منم بد بود
بايد مغازه رو ببندم
کدوم فالگيري نميتونه خدارو مقابلش نبينه اخه؟
مريضي؟
يک ساعت درموردش حرف زديم لطفا قبول کن
اگه تو باور نکني کي بکنه؟
اگه باورم نکني ديگه چاره اي ندارم
- پس بزار يبار ديگه ببينمش - هابک؟
نه اون مرد
چه خوش هيکل بيايد بهترين کارمونو بکنيم
لطفا هوامو داشته باشيد
[بکريونگا]
اولش فکر کردم نقش باشي ميکني بعد اتفاقي که افتاد
ولي هيچي ازت نشنيدم
- ديدمشا نديدم؟ - اگه منو بشناسي
تو صاحب آينده اي اون جايي
- اگه ميدوني پس احترامتو نشونم بده - من ادم اونجا نيستم
واقعا بايد اينکارو کنم؟
ادم؟
اهميتي نميدم تو دنيات به من چي ميگن
نميخوام باهات دعوا کنم
...من و تو
- هيچ ربطي بهم نداريم - اهميتي نميدم
بهرحال بايد يه چيزيو چک کنم
...و اگه حدسم درست باشه
بايد بهم ثابت کني که يه هيولايي
داري راجب چي صحبت ميکني؟
اين نشون جودونگ عه رو بدن تو چيکار ميکنه؟
- ولم کن - جودونگ کجاس؟
- نميشناسمش - پس توضيح بده
چه دليلي داره راجب بدنم بهت توضيح بدم؟
دليلي نداره؟
اين نشون جودونگ و سرزمين خاک عه
پس اين ديوونه بي ارزش قلمرو خدايان رو پيدا کرده تا اين رفتارو بکنه
خداي سرزمين خاک؟
حتي تو نميتوني اين نشون رو داشته باشي
فکر کنم راجب قدرتي که داشتم نشنيدي
...ولي
اول بايد چک کني ببيني روم کار ميکنه يا نه
هابک
- داري چيکار ميکني؟ - ساکت شو
- برو - ...چيکار ميک
ميخواي بيشتر تحقير شي؟
اجوشي
کسي اينجاست؟
نه
- اون نشون جودونگ رو داشت - ما حواسمون بهش هس
- ...ميکنم - هابک خواهش ميکنم
نيازي نيس چيزيو اثبات کني تو پادشاهموني
از 2800 سال پيش
درباره سنگ خدايان متاسفم ولي صبر کن پيداش ميکنيم
چرا بهم زنگ نزدي؟
اون ديروز زود اومد امروزم به موقع مياد؟
لعنتي چرا انقد ذوق مرگم خو؟
- الان ميريد خونه؟ - برو باو چرا مرغ شدي يهو
من تصميم ميگيرم کي ببنديم هنوز زوده
- ببخشيد؟ - بخاطر اينکه قراره زمينمو بفروشم؟
تا وقتي برم ونواتو همين روند رو ادامه ميديم بگو خب؟
امروز سالگرد ياد بود مادرته
يادت نبود؟ نکنه براش اماده نشدي؟
ديوونه شدم ديوونه
چه غلطي ميکردم؟
اوه نه
مامان...
مامان
...تو هيچوقت هيچي نميخوردي
تنها کارت نوشيدن بود و به افق خيره شدن
ديگه حتي الکلم اونجا نميفروشن
حالا ديگه چي ميخواي بخوري؟
اگه قرار بود اينطور بشه بايد اينجا شکمتو سير ميکردي
مشکل چيه؟
...بخاطر من
هيچ اتفاقي نيفتاده
نه
همش تقصير منه
مواظب خودت باش سعي کن چند وقت يبار بياي بيرون
[هه سه ري]
مامان
من به يه روح اب علاقمند شدم واسه همين يادم رفت
اومدنم باعث ازبين رفتن اين سفر بيهوده شد
اميدوار بودم تو دختري باشي که بتوني چهره دخترتو هميشه ببيني
...بابام
مامانم و منو رها کرد
و مامانم نميتونست بر عصبانيتش غلبه کنه براي همين هرروز مينوشيد
و در اخر بخاطر سرطن کبد از دنيا رفت
واقعا از بابام متنفرم
ولي از مامانمم بدم ميادا
فکر ميکنم مادر پدرم جفتشون خودخواه بودن
اقاي طبيعت واسه اين 2800 سال گذشته
چيزي نبوده که باعث شه حسرت بخوري و خجالت بکشي؟
نه
من حسرت خيلي چيزارو خوردم
و خجالت زده شدم
ولي اينم خجالت اور بود که ديگه هيچي باعث نميشد بيشتر ازين خجالت زده شم
بعد اينکه مامانم از دنيا رفت
همه چيو انداختم گردن بابام
و زندگيم تبديل به يه ملودرام شد
...يکروز
تصميم گرفتم از بابام انتقام بگيرم
وسطاي زمستون بود که پريدم تو آب
خنده دار بود
انقدر سرد بود که نميتونستم تا موقعي که بميرم صبر کنم
فقط داشتم از سرما ميمردم و يخ ميزدم واسه همين ميخواستم ازونجا بيام بيرون
وقتي بچه بودم شنا کردنو ياد گرفتم و صدبرابر توانايي داشتم
يجوريي جون سالم به در بردم
بعد ازون... ديگه هرگز نتونستم شنا کنم
چه خجالت اور
خيلي خجالت اوره
چيزاي خوب بدي هاييم دارن
بايد بدوني که قدرتمو از دست دادم
اگه از دست نداده بودم انقد تاريک نميشد
تو معمولا تو خيابونا چراغ نصب ميکني نه؟
چه لوس
اينطوري
اينطوري؟
...درسته اگه اينکارو کني
پر نور ترين کرم شبتاب ابي دنيا ساخته شد
کرم شبتاب آبي؟
ميبيني؟
هيچي نميبينم
با دقت بيشتر با قلبت ببين
درسته
منظورت چي بود وقتي گفتي باهم بريم؟
...اگه به يه نفر بگي باهم بريم
به اين معنيه که ميرسونمت
ببخشيد؟
چرا يهويي؟
دلايل خودمو دارم
من رفتم کلينيک ولي تو قبلش رفته بودي
برو داخل
‌...بهرحال
فردا زودتر باهم بريم خونه ازونجايي که امروز قسمت نشد؟
ميخواي کاري که ديرو نتونستيو انجام بديم؟
- نتونستي؟ - ...منظورم
من غذاهاي خوبي بهت دادم و جاهايي خوبي نشونت دادم
چرا که نه؟
باشه
پس فردا ميبينمت
- امروز زود ميري - اره
يک گروه از بچه هاي مهدکودک امروز ميان
اما نام سو ري،....درمورد زمينم
اگه زمينو بفروشم اقاي طبيعت ديگه نميتونه پادشاه بشه
- فک نکنم - خوبه
... اما
اگرچه تو اين دنيا هميشه فردايي براي جبران هست
يعني چي؟
- هباک اينو گفته؟ - اره
آه، ... درمورد اون
حقيقت اينه که يه زماني يک نفر ميخواست موقعيت هابک رو مال خودش کنه
اما فکر ميکردم تو قلمرو خداها از اين اتفاق ها نميفته
درسته اما پادشاه آسمان ها هميشه حريص بوده
اون مرتکب حمله شيطاني عليه لرد هابک شده
حمله شيطاني؟
نه، بيخيال
جايي ميري؟
هيچ کاري نداري نه؟
The rumor that we're closing must have spread. حتي يک زنگم نداشتيم
بيا سخت تلاش کن و کارتو انجام بده و وبلاگ رو آپديت کن
من شنيدم يک سري کمپاني ان که کلينيک ميسازن. نگاه کن
با بيمارها مثه آدم رفتار کن
کار ديگه اي نيست که بتونيم انجام بديم گس بيا بي وقفه کار کنيم
اوه از پدر ما بونگ يول دوباره درخواست کن
خبري از پلنگ هاي کره اي بهمون رسيده؟
نه
ديگه همين مونده پلنگام موفع نياز ولت کنن برن
متاسفم خيلي متاسفم
خانم يون سو آه
... ميدونم خيلي بي معنيه
اما هرکاري ميکنم تا خسارت قرارداد رو بپردازم
دليلت چيه؟
چرا غير عقلاني حرف ميزني فکر ميکردم به پول احتياج داري
... خب
- بخاطر پلنگاس - ببخشيد؟
مثل اينکه چند تا پلنگ مازندران تو زمينم پيدا کردن
سازمان حفاظت از محيط زيست براي مدت طولاني با روسيه همکاري ميکرده
براي حفاظت از پلنگ مازندران
اما بنطر ميرسه پلنگ مازندران در زمينم بوده
100 سال پيش
... بخاطر همينه که به عنوان يک شهروند کره اي
پس بايد در حفاظت از پلنگ هاي مازندران تلاش کنيم
يون سو آه
... من
رسيدگي ميکنم
چه گهي خوردم؟
همچينم اين نيست که قلبم بخاطر يک روح لرزيده باشه
ولي مثل اينکه لرزيده نه؟ روح اب
[روح آب]
- الو - من الان رفتم.
اونجا ميبينمت ميتوني اونجارو پيدا کني؟
اره
روح آب
- بزار کمکت کنم - باشه
مرسي. ممنون
کدوم راه دفتر اداري؟
اوه برو اونطرف و بعد از پله ها برو بالا
مرسي
چرا هنوز نيومده؟
يکم ديگه بايد صبر کنم
چند تا کار ديگه بايد انجام بدم
چه اتفاقي افتاده؟
Kpop translators team tel: @KTteam
Parivash , azina , Aysan , Kim Yuri : مترجمين
[عروس خداي آب]
- وانمود کنم که آدم خوبيم نه؟ - چي ميخواي؟
نميدونم چرا ترديد ميکني ولي من اينبار ديگه نگاه نميکنم
- پس الان برميگردي؟ - بايد برگردم
تو چيکار ميتوني بکني؟ ميخواي منو بکشي؟
- تو خداي بدي هستي - تو ميتوني بهتر از من انجامش بدي؟
- کشتيش؟ - يک تصميمي گرفتم
- برو و ببين زنت چيکار ميکنه - يون سو آهه.
چي ميگي؟
مدير شين.